Define Docker-based verify job for helm charts