CI: Update RTD configuration file