CI: Add GHA merge workflow that runs a SonarCloud scan