CI: Migrate Sonar Scan job to GHA