CI: Add non voting tox verify GHA workflow call