Update docker-compose for configurable certs