stx-update: migrate patch-agent to use dnf instead of smart