Fix CMake to reference unit test in correct dir