Add unit tests for PolicyAgentApi in dashboard