Upgrade xapp-frame-go module in integration tests